James Joyce
Vera Rua

"La versión presentada al solitario lector consta de la última hoja del libro de Joyce, el final del llamado monólogo de Molly Bloom, en la traducción de Jorge Luis Borges en 1925. Es una edición bilingüe y numerada. Siempre habrá alguien que volverá a leer y a escribir este libro, lo que no es demasiado misterioso porque fue imaginado alguna vez y al pasado no le importan los detalles".

"En el episodio XVII del Ulises Stephan Dedalus canta una balada titulada “Little Harry Hughes”. Vera Rua en “Ulises (Pequeño Harry Hughes)” da cuenta del proceso de arreglo, dirección y grabación de dicha canción y suma otra pieza al esquema espectrográfico que propone la imaginación de Joyce como un rasgo recurrente de su escritura: definir el espacio a través de percepciones precisas del sonido y la resonancia".

 

© 2014 by AZÚCAR RAMÓN